Vários jornais russos têm criticado a nova adaptação para televisão de "Guerra e Paz",  obra de Tolstói, porque inclui uma cena de incesto que não aparece no romance original e muitas sequências de sexo.

Dirigida por Andrew Davies, a série de seis episódios estreou na BBC no dia 3 de janeiro, tendo conquistado mais de seis milhões de espectadores no primeiro episódio. Em Portugal “Guerra e Paz” é transmitida na RTP1, o primeiro canal fora do Reino Unido a exibir a série.

Segundo o site Fontanka.ru, a adaptação e as inúmeras cenas de sexo são apenas "um clássico literário com decotes".

Uma das principais personagens femininas, a princesa Helene Kuragin, usa durante um jantar um vestido tão apertado que parece que os seus “peitos estão prestes a cair no prato", ironiza o site, com sede em São Petersburgo, cidade onde foram gravadas algumas cenas da série da BBC.

A adaptação também tem recebido críticas da Rússia, apesar de a série não ser transmitida no país. Em questão está uma cena de amor em cima de uma mesa e a relação incestuosa entre Helene Kuragina e o irmão Anatol, que não aparece no livro.

A revista cultural Afisha diz que "o romantismo de Tolstói foi transformado numa novela de Jane Austen". Para a revista, a série "destina-se aos que não leram o livro e que não têm a intenção de fazê-lo".

Em Portugal, a RTP1 transmite a série baseada na história de Tolstói todas as quartas-feiras, por volta das 22h30. Segundo os dados da Gfk e CAEM, o primeiro episódio de “Guerra e Paz”, transmitido no dia 13 de janeiro, conquistou 228 mil portugueses, fixando-se como o novo programa mais visto do canal 1 do operador público.

O período da invasão da Rússia pelas tropas de Napoleão selou o destino de várias personagens da história criada por Tolstói. Os dramas amorosos, os desejos, as vinganças e a procura da felicidade de cada membro das famílias Bezukhov, Bolkonski e Rostov são o ponto de partida da narrativa.

“Guerra e Paz” conta com Lily James como protagonista. A atriz conhecida por dar corpo a Lady Rose em “Downton Abbey” interpreta o papel de Natasha Rostova.

Tudo o que se passa à frente e atrás das câmaras!

Receba o melhor do SAPO Mag, semanalmente, no seu email.

Os temas quentes do cinema, da TV e da música!

Ative as notificações do SAPO Mag.

O que está a dar na TV, no cinema e na música!

Siga o SAPO nas redes sociais. Use a #SAPOmag nas suas publicações.