As perspectivas de futuro não são brilhantes para um grupo de adolescentes da Zona J de Chelas, em Lisboa, filhos de operários e de mulheres da limpeza. Tó, preto, filho de angolanos, e Carla, branca, apaixonam-se. Tó sonha ir viver para Angola e Carla aceita segui-lo sem hesitações.

Para concretizar esse sonho Tó vai trabalhar na construção civil mas a gravidez inesperada de Carla vem complicar tudo. Despedido do trabalho, Tó aceita participar com os seus amigos no assalto a uma ourivesaria no centro da cidade. Tudo corre mal... Pantera, o seu irmão mais novo, é baleado...

Os acontecimentos precipitam-se. Tó e Carla correm para o aeroporto mas não têm os documentos suficientes para embarcar. O cerco aperta-se...