O projecto é antigo e tem sofrido várias reviravoltas: voltar a adaptar ao cinema o musical
«My Fair Lady», de Alan Jay Lerner e Frederick Loewe, que em
1964 ganhou a imortalidade no grande ecrã pela mão de George Cukor com interpretações de
Audrey Hepburn e
Rex Harrison.

Desta feita, quem adaptou o argumento foi a actriz
Emma Thompson (que já ganhara um Óscar nessa capacidade, pela conversão ao cinema de
«Sensibilidade e Bom Senso», de Jane Austen) estando a dada altura garantidos os nomes de
Joe Wright como realizador e
Keira Knightley no papel principal de Eliza Doolittle.

Com o evoluir do projecto a situação alterou-se e os nomes mais prováveis são agora
John Madden como realizador e
Carey Mulligan, recentemente nomeada ao Óscar de Melhor Actriz por
«Uma Outra Educação», como Eliza.

Quem o disse foi a própria Emma Thompson, na antestreia de
«Nanny McPhee e o Toque de Magia», em depoimentos à BBC5 Live: «Acho que Carey vai fazer o papel. Mas ainda não sabemos quem será o Higgins. Eu adoro o
Hugh [Grant], por isso adoraria que fosse ele – pode ser que ele queira, pode ser que não queira – portanto ainda não sabemos. Mas esperamos fazer o filme lá mais para o fim do ano».

O musical de Lerner e Lowe foi adaptado da célebre peça teatral «Pigmaleão», de George Bernard Shaw, e estreou na Broadway em 1956, com
Rex Harrison e
Julie Andrews nos papéis principais.