• SAPO Mag SAPO Mag Início
  • Filmes
    • Estreias
    • No Cinema
    • Notícias
    • Críticas
    • Todos os Filmes
    • Trailers
    • Especiais
  • Séries
    • Estreias
    • Notícias
  • TV
    • Programação
    • Notícias
  • Música
  • Showbiz
  • Passatempos
  • Óscares
    • Vencedores
    • Notícias
    • História
    • Trailers
  • Mais Menu
    Menu
    • Filmes
      • Estreias
      • No Cinema
      • Notícias
      • Críticas
      • Todos os Filmes
      • Trailers
      • Especiais
    • Séries
      • Estreias
      • Notícias
    • TV
      • Programação
      • Notícias
    • Música
    • Showbiz
    • Passatempos
    • Óscares
      • Vencedores
      • Notícias
      • História
      • Trailers
    Tópicos
    • MEO Kalorama 2025
    • Críticas
    • Atrás do Palco
    • Estreias de Filmes
    • Estreias de Séries
    • Guia TV
    • Trailers
    Esquema de cores
    No modo automático o site usa o esquema de cores definido no seu sistema operativo
    Siga-nos
    • Instagram
    • Facebook
    • X
  • Pesquisa
  • MEO Kalorama 2025
  • Críticas
  • Atrás do Palco
  • Estreias de Filmes
  • Estreias de Séries
  • Guia TV
  • Trailers
MEO à velocidade máxima de 10Gbps

Como se chamam estas séries noutros países?

SAPO Mag
19 ago 2015 15:14
Atualidade
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Este artigo tem mais de 9 anos
Conhecemos as séries pelo nome original ou pelo título em português. Mas será que noutros países os títulos são traduções literais ou, pelo contrário, são bem diferentes dos originais? Veja na galeria como são conhecidas algumas séries.
Como se chamam estas séries noutros países?
  • Conhecemos as séries pelo nome original ou pelo título em português. Mas será que noutros países os títulos são traduções literais ou, pelo contrário, são bem diferentes dos originais? Veja na galeria como são conhecidas algumas séries.
  • Jogos dos Tronos (Espanha); O Trono de Ferro (França); As Espadas do Trono (Itália)
  • Prisioneiros de Guerra (Espanha); Perseguir o Espião (Itália)
  • Na pele de Satan (Bulgária);  Todos os comprimentos (Rússia); Sugar Totalmente (Hungria)
  • Assassino (França);  A forma de fazer um assassinato (Alemanha); As regras do crime perfeito (Itália)
  • Três por árvore (Argentina); Três é demais (Brasil); A casa da festa (França);  Mãos Cheias (Noruega);  Pai emprestado (Itália)
  • Rodeado por mortos (Sérvia)
  • Dexter, anjos sanguinários (Vietname)
  • História do Horror (França)
  • Jess e os Rapazes em Portugal e na Polónia
  • Pessoas em Manhattan (Sérvia); Os Loucos (Rússia)
  • Um Maluco na TV (Brasil)
  • Barrados no Baile (Brasil);  Sensação de viver (Espanha)´
  • Amigos para a vida (Noruega)
  • Óculos embaçados (Finlândia)
  • De volta para a secretária (Finlândia);
  • À primeira vista (Finlândia)
  • Em nome da lei (Hungria)
  • Tensão (Espanha)
  • As intrigas do poder (França)
  • Lições de Anatomia (França)
  • Crónicas Vampirescas (Espanha)
  • A grande evasão (França); Em busca da Verdade (Espanha); Condenados à Morte (Polónia)
  • Morrer para sempre (Alemanha); A dois metros abaixo da Terra (Espanha)
  • Viver as notícias (França); Sinal (Hungria)
 
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
 

Em destaque

  • "Parasitas" é o melhor filme do século XXI. Votação juntou centenas de profissionais do cinema
    L.S. · Atualidade · 27 jun 2025 18:08

    "Parasitas" é o melhor filme do século XXI. Votação juntou centenas de profissionais do cinema

  • Jogos, traições e mortes: já chegou a última ronda de "Squid Game"
    Séries · 27 jun 2025 17:01

    Jogos, traições e mortes: já chegou a última ronda de "Squid Game"

  • Imagine Dragons jogam em casa no Estádio da Luz: uma montanha russa de emoções (e sucessos) numa noite em que todos foram felizes
    Música · 27 jun 2025 01:07

    Imagine Dragons jogam em casa no Estádio da Luz: uma montanha russa de emoções (e sucessos) numa noite em que todos foram felizes

    por Tiago David Rita Sousa Vieira
  • "Bugonia" já tem trailer: Emma Stone é raptada por adeptos das teorias da conspiração
    L.S. · Atualidade · 27 jun 2025 11:38

    "Bugonia" já tem trailer: Emma Stone é raptada por adeptos das teorias da conspiração

Últimas

  • L.S. · Atualidade · 27 jun 2025 18:08

    "Parasitas" é o melhor filme do século XXI. Votação juntou centenas de profissionais do cinema

  • Séries · 27 jun 2025 17:01

    Jogos, traições e mortes: já chegou a última ronda de "Squid Game"

  • Música · 27 jun 2025 16:16

    "Linkedin": nova canção dos Duque Província em destaque no MTV PUSH de julho

  • Música · 27 jun 2025 16:06

    "Quero Ir": Carlos Félix lança nova canção sobre o "amor próprio e a aceitação da solidão"

  • L.S. / Lusa · Música · 27 jun 2025 15:48

    Festival Vapor leva Mão Morta, Sarah Mackoy, Memória de Peixe e Selma Uamusse ao Entroncamento

  • L.S. / Lusa · Showbiz · 27 jun 2025 15:41

    Braga'25 com mais de 700 mil espectadores no milhar de atividades dos primeiros seis meses

 

Comentários

Entre com a sua conta do Facebook ou registe-se para ver e comentar
  • Música

    Showbiz

    Passatempos

  • Filmes

    • Estreias
    • No Cinema
    • Notícias
    • Críticas
    • Todos os Filmes
    • Trailers
    • Especiais
  • Séries

    • Estreias
    • Notícias
  • TV

    • Programação
    • Notícias
  • Óscares

    • Vencedores
    • Notícias
    • História
    • Trailers
  • Instagram
  • Facebook
  • X

      Notificações

      Última hora
      Geral

      Notificações bloqueadas pelo browser

      Veja também

      Relacionados Playlist

      Autoplay