• SAPO Mag SAPO Mag Início
  • Filmes
    • Estreias
    • No Cinema
    • Notícias
    • Críticas
    • Todos os Filmes
    • Trailers
    • Especiais
  • Séries
    • Estreias
    • Notícias
  • TV
    • Programação
    • Notícias
  • Música
  • Showbiz
  • Passatempos
  • Óscares
    • Vencedores
    • Notícias
    • História
    • Trailers
  • Mais Menu
    Menu
    • Filmes
      • Estreias
      • No Cinema
      • Notícias
      • Críticas
      • Todos os Filmes
      • Trailers
      • Especiais
    • Séries
      • Estreias
      • Notícias
    • TV
      • Programação
      • Notícias
    • Música
    • Showbiz
    • Passatempos
    • Óscares
      • Vencedores
      • Notícias
      • História
      • Trailers
    Tópicos
    • Críticas
    • PopCorner
    • Atrás do Palco
    • Estreias de Filmes
    • Estreias de Séries
    • Guia TV
    • Trailers
    Esquema de cores
    No modo automático o site usa o esquema de cores definido no seu sistema operativo
    Siga-nos
    • Instagram
    • Facebook
    • X
  • Pesquisa
  • Críticas
  • PopCorner
  • Atrás do Palco
  • Estreias de Filmes
  • Estreias de Séries
  • Guia TV
  • Trailers
MEO à velocidade máxima de 10Gbps

Como se chamam estas séries noutros países?

SAPO Mag
19 ago 2015 15:14
Atualidade
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Este artigo tem mais de 9 anos
Conhecemos as séries pelo nome original ou pelo título em português. Mas será que noutros países os títulos são traduções literais ou, pelo contrário, são bem diferentes dos originais? Veja na galeria como são conhecidas algumas séries.
Como se chamam estas séries noutros países?
  • Conhecemos as séries pelo nome original ou pelo título em português. Mas será que noutros países os títulos são traduções literais ou, pelo contrário, são bem diferentes dos originais? Veja na galeria como são conhecidas algumas séries.
  • Jogos dos Tronos (Espanha); O Trono de Ferro (França); As Espadas do Trono (Itália)
  • Prisioneiros de Guerra (Espanha); Perseguir o Espião (Itália)
  • Na pele de Satan (Bulgária);  Todos os comprimentos (Rússia); Sugar Totalmente (Hungria)
  • Assassino (França);  A forma de fazer um assassinato (Alemanha); As regras do crime perfeito (Itália)
  • Três por árvore (Argentina); Três é demais (Brasil); A casa da festa (França);  Mãos Cheias (Noruega);  Pai emprestado (Itália)
  • Rodeado por mortos (Sérvia)
  • Dexter, anjos sanguinários (Vietname)
  • História do Horror (França)
  • Jess e os Rapazes em Portugal e na Polónia
  • Pessoas em Manhattan (Sérvia); Os Loucos (Rússia)
  • Um Maluco na TV (Brasil)
  • Barrados no Baile (Brasil);  Sensação de viver (Espanha)´
  • Amigos para a vida (Noruega)
  • Óculos embaçados (Finlândia)
  • De volta para a secretária (Finlândia);
  • À primeira vista (Finlândia)
  • Em nome da lei (Hungria)
  • Tensão (Espanha)
  • As intrigas do poder (França)
  • Lições de Anatomia (França)
  • Crónicas Vampirescas (Espanha)
  • A grande evasão (França); Em busca da Verdade (Espanha); Condenados à Morte (Polónia)
  • Morrer para sempre (Alemanha); A dois metros abaixo da Terra (Espanha)
  • Viver as notícias (França); Sinal (Hungria)
 
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
 

Em destaque

  • Zapping do mês: da estreia de "Lume" aos regressos de "The Bear" e "Squid Game", que séries espreitar em junho?
    SAPO Mag · Séries · 8 jun 2025 12:50

    Zapping do mês: da estreia de "Lume" aos regressos de "The Bear" e "Squid Game", que séries espreitar em junho?

    por Gonçalo Sá
  • Guns N' Roses no Estádio de Coimbra: o que queremos e o que obtemos são, de facto, duas coisas diferentes
    SAPO Mag · Música · 7 jun 2025 15:24

    Guns N' Roses no Estádio de Coimbra: o que queremos e o que obtemos são, de facto, duas coisas diferentes

    por Rosa Margarida Paulo Soares
  • Rock NO Rio Febras em Guimarães fecha cartaz de 2025 com os Pluto. A entrada é gratuita
    SAPO Mag / Lusa · Música · 8 jun 2025 11:11

    Rock NO Rio Febras em Guimarães fecha cartaz de 2025 com os Pluto. A entrada é gratuita

  • Orquestra juvenil celebra 10 de Junho em Londres com programa português
    SAPO Mag / Lusa · Música · 8 jun 2025 10:57

    Orquestra juvenil celebra 10 de Junho em Londres com programa português

Últimas

  • SAPO Mag / Lusa · Showbiz · 8 jun 2025 18:04

    Morreu Nelson de Matos, editor de José Cardoso Pires e António Lobo Antunes

  • SAPO Mag · Séries · 8 jun 2025 12:50

    Zapping do mês: da estreia de "Lume" aos regressos de "The Bear" e "Squid Game", que séries espreitar em junho?

    por Gonçalo Sá
  • SAPO Mag / Lusa · Música · 8 jun 2025 11:11

    Rock NO Rio Febras em Guimarães fecha cartaz de 2025 com os Pluto. A entrada é gratuita

  • SAPO Mag / Lusa · Música · 8 jun 2025 11:08

    Músicos afegãos, cubanos e outros "grandes intérpretes" no festival da Póvoa de Varzim

  • SAPO Mag / Lusa · Showbiz · 8 jun 2025 11:03

    Publicação de inéditos de Luiz Pacheco esperada para 2026 no âmbito do centenário do escritor

  • SAPO Mag / Lusa · Showbiz · 8 jun 2025 10:59

    Inês Pedrosa, Tatiana Salem Levy e Djaimilia Pereira na Feira do Livro de Coimbra

 

Comentários

Entre com a sua conta do Facebook ou registe-se para ver e comentar
  • Música

    Showbiz

    Passatempos

  • Filmes

    • Estreias
    • No Cinema
    • Notícias
    • Críticas
    • Todos os Filmes
    • Trailers
    • Especiais
  • Séries

    • Estreias
    • Notícias
  • TV

    • Programação
    • Notícias
  • Óscares

    • Vencedores
    • Notícias
    • História
    • Trailers
  • Instagram
  • Facebook
  • X

      Notificações

      Última hora
      Geral

      Notificações bloqueadas pelo browser

      Veja também

      Relacionados Playlist

      Autoplay