• SAPO Mag SAPO Mag Início
  • Filmes
    • Estreias
    • Notícias
    • Críticas
    • Todos os Filmes
    • Trailers
    • Especiais
  • Séries
    • Estreias
    • Notícias
  • TV
    • Programação
    • Notícias
  • Música
  • Showbiz
  • Passatempos
  • Óscares
    • Vencedores
    • Notícias
    • História
    • Trailers
  • Mais Menu
    Menu
    • Filmes
      • Estreias
      • Notícias
      • Críticas
      • Todos os Filmes
      • Trailers
      • Especiais
    • Séries
      • Estreias
      • Notícias
    • TV
      • Programação
      • Notícias
    • Música
    • Showbiz
    • Passatempos
    • Óscares
      • Vencedores
      • Notícias
      • História
      • Trailers
    Tópicos
    • Críticas de Filmes
    • Popcorner
    • Atrás do Palco
    • Estreias de Filmes
    • Estreias de Séries
    • Guia TV
    • Trailers
    Esquema de cores
    No modo automático o site usa o esquema de cores definido no seu sistema operativo
    Siga-nos
    • Instagram
    • Facebook
    • X
  • Pesquisa
  • Críticas de Filmes
  • Popcorner
  • Atrás do Palco
  • Estreias de Filmes
  • Estreias de Séries
  • Guia TV
  • Trailers
MEO à velocidade máxima de 10Gbps

De "A Guerra dos Tronos" a "Breaking Bad": como se chamam estas séries noutros países?

T.D.
20 out 2022 12:24
Atualidade
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
  • "The Witcher": novo livro da saga sai em Portugal em outubro, a par de edição internacional
    SAPO Mag / Lusa · Showbiz · 3 mar 2025 20:16

    "The Witcher": novo livro da saga sai em Portugal em outubro, a par de edição internacional

  • Ativistas atiram sopa contra quadro de Monet exposto em Lyon
    SAPO Mag / Lusa · Showbiz · 11 fev 2024 05:29

    Ativistas atiram sopa contra quadro de Monet exposto em Lyon

Este artigo tem mais de 2 anos
Conhecemos as séries pelo nome original ou pelo título em português. Mas será que noutros países os títulos são traduções literais ou, pelo contrário, são bem diferentes dos originais? Veja na galeria os nomes destas séries noutros países depois de traduzidos.
  • Conhecemos as séries pelo nome original ou pelo título em português. Mas será que noutros países os títulos são traduções literais ou, pelo contrário, são bem diferentes dos originais? Veja na galeria os nomes destas séries noutros países depois de traduzidos.
  • Jogos dos Tronos (Espanha); O Trono de Ferro (França); As Espadas do Trono (Itália)
  • Prisioneiros de Guerra (Espanha); Perseguir o Espião (Itália)
  • Na pele de Satan (Bulgária);  Todos os comprimentos (Rússia); Sugar Totalmente (Hungria)
  • Assassino (França);  A forma de fazer um assassinato (Alemanha); As regras do crime perfeito (Itália)
  • Três por árvore (Argentina); Três é demais (Brasil); A casa da festa (França);  Mãos Cheias (Noruega);  Pai emprestado (Itália)
  • Rodeado por mortos (Sérvia)
  • Dexter, anjos sanguinários (Vietname)
  • História do Horror (França)
  • A série mantém o título original em todo o mundo. Em Espanha, nas redes sociais, foi partilhado uma imagem falsa que avança que a série se chamaria "Gerardo el Magias", conta o jornal La Vanguardia.
  • Jess e os Rapazes em Portugal e na Polónia
  • Pessoas em Manhattan (Sérvia); Os Loucos (Rússia)
  • Um Maluco na TV (Brasil)
  • Barrados no Baile (Brasil);  Sensação de viver (Espanha)´
  • Amigos para a vida (Noruega)
  • Óculos embaçados (Finlândia)
  • De volta para a secretária (Finlândia);
  • À primeira vista (Finlândia)
  • Em nome da lei (Hungria)
  • Tensão (Espanha)
  • As intrigas do poder (França)
  • Lições de Anatomia (França)
  • Crónicas Vampirescas (Espanha)
  • A grande evasão (França); Em busca da Verdade (Espanha); Condenados à Morte (Polónia)
  • Morrer para sempre (Alemanha); A dois metros abaixo da Terra (Espanha)
  • Viver as notícias (França); Sinal (Hungria)
 
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
 

Veja também

  • "The Witcher": novo livro da saga sai em Portugal em outubro, a par de edição internacional
    SAPO Mag / Lusa · Showbiz · 3 mar 2025 20:16

    "The Witcher": novo livro da saga sai em Portugal em outubro, a par de edição internacional

  • Ativistas atiram sopa contra quadro de Monet exposto em Lyon
    SAPO Mag / Lusa · Showbiz · 11 fev 2024 05:29

    Ativistas atiram sopa contra quadro de Monet exposto em Lyon

Em destaque

  • O brilho de Olivia Rodrigo e o furacão Benson Boone: novos membros da realeza pop brilham no arranque do NOS Alive
    Música · 11 jul 2025 03:01

    O brilho de Olivia Rodrigo e o furacão Benson Boone: novos membros da realeza pop brilham no arranque do NOS Alive

    por Tiago David
  • Zapping do mês: da estreia de "Indomável" aos regressos de "Fundação" e "Poker Face", que séries espreitar em julho?
    SAPO Mag · Séries · 10 jul 2025 18:20

    Zapping do mês: da estreia de "Indomável" aos regressos de "Fundação" e "Poker Face", que séries espreitar em julho?

    por Gonçalo Sá
  • "A Teoria do Big Bang" vai ser um multiverso: nova série avança na HBO Max
    L.S. · Séries · 10 jul 2025 18:29

    "A Teoria do Big Bang" vai ser um multiverso: nova série avança na HBO Max

  • "The Accountant 2: Acerto de Contas": reencontro mortífero de Ben Affleck e Jon Bernthal é grande sucesso na Amazon Prime Video
    L.S. · Atualidade · 10 jul 2025 17:57

    "The Accountant 2: Acerto de Contas": reencontro mortífero de Ben Affleck e Jon Bernthal é grande sucesso na Amazon Prime Video

Últimas

  • Música · 11 jul 2025 11:30

    Entre os estudos para um exame de Medicina e o concerto no NOS Alive: à conversa com Zarko

    por Tiago David
  • L.S. / AFP · Showbiz · 11 jul 2025 10:53

    Pás do Moulin Rouge de Paris voltam a girar, 14 meses após queda acidental

  • L.S. / AFP · Música · 11 jul 2025 10:43

    Festival na Eslováquia que ia ter concerto de Kanye West foi cancelado

  • L.S. / Lusa · Música · 11 jul 2025 10:28

    Festival Verão Clássico regressa ao Centro Cultural de Belém para a 11.ª edição

  • L.S. / Lusa · Música · 11 jul 2025 09:47

    Orquestra Jazz de Matosinhos e Peter Evans evocam Miles Davis no jardim do Palácio Galveias

  • L.S. / Lusa · Música · 11 jul 2025 09:36

    Começou a 47.ª edição do festival de música da Póvoa de Varzim

 

Comentários

Entre com a sua conta do Facebook ou registe-se para ver e comentar
  • Música

    Showbiz

    Passatempos

  • Filmes

    • Estreias
    • Notícias
    • Críticas
    • Todos os Filmes
    • Trailers
    • Especiais
  • Séries

    • Estreias
    • Notícias
  • TV

    • Programação
    • Notícias
  • Óscares

    • Vencedores
    • Notícias
    • História
    • Trailers
  • Instagram
  • Facebook
  • X

      Notificações

      Última hora
      Geral

      Notificações bloqueadas pelo browser

      Veja também

      Relacionados Playlist

      Autoplay