• SAPO Mag SAPO Mag Início
  • Filmes
    • Estreias
    • No Cinema
    • Notícias
    • Críticas
    • Todos os Filmes
    • Trailers
    • Especiais
  • Séries
    • Estreias
    • Notícias
  • TV
    • Programação
    • Notícias
  • Música
  • Showbiz
  • Passatempos
  • Óscares
    • Vencedores
    • Notícias
    • História
    • Trailers
  • Mais Menu
    Menu
    • Filmes
      • Estreias
      • No Cinema
      • Notícias
      • Críticas
      • Todos os Filmes
      • Trailers
      • Especiais
    • Séries
      • Estreias
      • Notícias
    • TV
      • Programação
      • Notícias
    • Música
    • Showbiz
    • Passatempos
    • Óscares
      • Vencedores
      • Notícias
      • História
      • Trailers
    Tópicos
    • Críticas
    • PopCorner
    • Atrás do Palco
    • Estreias de Filmes
    • Estreias de Séries
    • Guia TV
    • Trailers
    Esquema de cores
    No modo automático o site usa o esquema de cores definido no seu sistema operativo
    Siga-nos
    • Instagram
    • Facebook
    • X
  • Pesquisa
  • Críticas
  • PopCorner
  • Atrás do Palco
  • Estreias de Filmes
  • Estreias de Séries
  • Guia TV
  • Trailers
MEO à velocidade máxima de 10Gbps

De "A Guerra dos Tronos" a "Breaking Bad": como se chamam estas séries noutros países?

T.D.
20 out 2022 12:24
Atualidade
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
  • "The Witcher": novo livro da saga sai em Portugal em outubro, a par de edição internacional
    SAPO Mag / Lusa · Showbiz · 3 mar 2025 20:16

    "The Witcher": novo livro da saga sai em Portugal em outubro, a par de edição internacional

  • Ativistas atiram sopa contra quadro de Monet exposto em Lyon
    SAPO Mag / Lusa · Showbiz · 11 fev 2024 05:29

    Ativistas atiram sopa contra quadro de Monet exposto em Lyon

Este artigo tem mais de 2 anos
Conhecemos as séries pelo nome original ou pelo título em português. Mas será que noutros países os títulos são traduções literais ou, pelo contrário, são bem diferentes dos originais? Veja na galeria os nomes destas séries noutros países depois de traduzidos.
  • Conhecemos as séries pelo nome original ou pelo título em português. Mas será que noutros países os títulos são traduções literais ou, pelo contrário, são bem diferentes dos originais? Veja na galeria os nomes destas séries noutros países depois de traduzidos.
  • Jogos dos Tronos (Espanha); O Trono de Ferro (França); As Espadas do Trono (Itália)
  • Prisioneiros de Guerra (Espanha); Perseguir o Espião (Itália)
  • Na pele de Satan (Bulgária); Todos os comprimentos (Rússia); Sugar Totalmente (Hungria)
  • Assassino (França); A forma de fazer um assassinato (Alemanha); As regras do crime perfeito (Itália)
  • Três por árvore (Argentina); Três é demais (Brasil); A casa da festa (França); Mãos Cheias (Noruega); Pai emprestado (Itália)
  • Rodeado por mortos (Sérvia)
  • Dexter, anjos sanguinários (Vietname)
  • História do Horror (França)
  • A série mantém o título original em todo o mundo. Em Espanha, nas redes sociais, foi partilhado uma imagem falsa que avança que a série se chamaria "Gerardo el Magias", conta o jornal La Vanguardia.
  • Jess e os Rapazes em Portugal e na Polónia
  • Pessoas em Manhattan (Sérvia); Os Loucos (Rússia)
  • Um Maluco na TV (Brasil)
  • Barrados no Baile (Brasil); Sensação de viver (Espanha)´
  • Amigos para a vida (Noruega)
  • Óculos embaçados (Finlândia)
  • De volta para a secretária (Finlândia);
  • À primeira vista (Finlândia)
  • Em nome da lei (Hungria)
  • Tensão (Espanha)
  • As intrigas do poder (França)
  • Lições de Anatomia (França)
  • Crónicas Vampirescas (Espanha)
  • A grande evasão (França); Em busca da Verdade (Espanha); Condenados à Morte (Polónia)
  • Morrer para sempre (Alemanha); A dois metros abaixo da Terra (Espanha)
  • Viver as notícias (França); Sinal (Hungria)
 
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
 

Veja também

  • "The Witcher": novo livro da saga sai em Portugal em outubro, a par de edição internacional
    SAPO Mag / Lusa · Showbiz · 3 mar 2025 20:16

    "The Witcher": novo livro da saga sai em Portugal em outubro, a par de edição internacional

  • Ativistas atiram sopa contra quadro de Monet exposto em Lyon
    SAPO Mag / Lusa · Showbiz · 11 fev 2024 05:29

    Ativistas atiram sopa contra quadro de Monet exposto em Lyon

Em destaque

  • "É como se estivesse a conhecer alguém no seu pior momento": à conversa com o novo elenco de "Nine Perfect Strangers"
    Séries · 22 mai 2025 15:48

    "É como se estivesse a conhecer alguém no seu pior momento": à conversa com o novo elenco de "Nine Perfect Strangers"

    por Tiago David
  • JJ, vencedor da Eurovisão 2025: "Gostava que, no próximo ano, o festival se realizasse em Viena e sem Israel"
    Música · 22 mai 2025 17:32

    JJ, vencedor da Eurovisão 2025: "Gostava que, no próximo ano, o festival se realizasse em Viena e sem Israel"

  • Realizador de "A Pior Pessoa do Mundo" faz regresso triunfal a Cannes com a sua "família" de atores e Elle Fanning
    L.S. / AFP · Atualidade · 22 mai 2025 14:14

    Realizador de "A Pior Pessoa do Mundo" faz regresso triunfal a Cannes com a sua "família" de atores e Elle Fanning

  • Paul Mescal não gostou que comparassem o seu novo filme a "O Segredo de Brokeback Mountain"
    L.S. / AFP · Atualidade · 22 mai 2025 15:57

    Paul Mescal não gostou que comparassem o seu novo filme a "O Segredo de Brokeback Mountain"

Últimas

  • Música · 22 mai 2025 18:09

    Conan Gray anuncia novo álbum: "As canções que sempre escrevi, mas nunca cantei"

  • L.S. / AFP · Atualidade · 22 mai 2025 18:03

    Aos 62 anos, Jodie Foster estreou-se como protagonista num "verdadeiro filme francês"

  • Música · 22 mai 2025 17:41

    Momento viral: Jessie J canta Whitney Houston sem microfone e emociona fãs em Londres

  • Música · 22 mai 2025 17:32

    JJ, vencedor da Eurovisão 2025: "Gostava que, no próximo ano, o festival se realizasse em Viena e sem Israel"

  • L.S. / AFP · Atualidade · 22 mai 2025 17:27

    Filme espanhol que deslumbrou Cannes ganha prémio na Semana da Crítica

  • L.S. / AFP · Atualidade · 22 mai 2025 16:48

    Votantes da extrema direita na Alemanha não merecem empatia, diz realizador no Festival de Cannes

 

Comentários

Entre com a sua conta do Facebook ou registe-se para ver e comentar

  • Música

    Showbiz

    Passatempos

  • Filmes

    • Estreias
    • No Cinema
    • Notícias
    • Críticas
    • Todos os Filmes
    • Trailers
    • Especiais

  • Séries

    • Estreias
    • Notícias

  • TV

    • Programação
    • Notícias

  • Óscares

    • Vencedores
    • Notícias
    • História
    • Trailers
  • Instagram
  • Facebook
  • X

      Notificações

      Última hora
      Geral

      Notificações bloqueadas pelo browser

      Veja também

      •

      Relacionados Playlist

      Autoplay
      •